Translation status

74 Strings
98%
Browse Translate
2,240 Words
99%
16,175 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
74 2,240 16,175
All strings Browse Translate Zen
74 2,240 16,175
Translated strings Browse Translate Zen
1 16 107
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 16 107
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 16 107
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
develop
feat-core-enhancements-plugin 100% 1
wordpress 100% 1
Browse all components

Summary

Project website devowl.io
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.owlinfra.de/git/wordpress-real-cookie-banner-wordpressorg-readme/fix-google-site-kit/
File mask */translation.json
Monolingual base language file en/translation.json
Translation file Download es@formal/translation.json
Last change May 6, 2025, 7:29 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (formal)
Language code es@formal
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 2,240 16,175
Translated 100% 74 100% 2,240 100% 16,175
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 16 1% 107
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,240
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
None

Changes committed
Changes committed 05/06/2025
matthiasguenter

Automatically translated
The plugin has been translated by humans into English, German (informal and formal), French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, Dutch (informal and formal), Czech, Danish, Swedish, Norwegian Bokmål, Finnish, Greek, Romanian, Hungarian and Slovak. Texts in service templates and content blockers templates are partly machine-translated and will be revised by humans in the future.
El plugin ha sido traducido por humanos al inglés, alemán (informal y formal), francés, italiano, español, portugués, polaco, holandés (informal y formal), checo, danés, sueco, bokmål noruego, finlandés, griego, rumano, húngaro y eslovaco. Los textos de las plantillas de servicios y las plantillas de bloqueadores de contenido están traducidos parcialmente por máquinas y serán revisados por humanos en el futuro.
05/06/2025
matthiasguenter

Contributor joined
Contributor joined 05/06/2025
None

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/06/2025
None

String added in the repository
The plugin has been translated by humans into English, German (informal and formal), French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, Dutch (informal and formal), Czech, Danish, Swedish, Norwegian Bokmål, Finnish, Greek, Romanian, Hungarian and Slovak. Texts in service templates and content blockers templates are partly machine-translated and will be revised by humans in the future.
 
05/06/2025
None

Resource updated
File “es@formal/translation.json” was added. 01/03/2025
None

String added in the repository
You can see what’s new in the <a href="https://devowl.io/wordpress-real-cookie-banner/changelog/"><strong>changelog on our website</strong></a>!
¡Puede consultar las novedades en <a href="https://devowl.io/wordpress-real-cookie-banner/changelog/"><strong>la lista de cambios (changelog) en nuestro sitio web</strong></a>!
01/03/2025
None

String added in the repository
Real Cookie Banner 2.18.1 or older had an XSS vulnerability. It could be exploited by logged in WordPress users with permissions to manage options (mostly administrators). We strongly recommend to install updates to 2.18.2 or newer!
Real Cookie Banner 2.18.2 o anterior tenía una vulnerabilidad XSS. Podía ser atacada por usuarios de WordPress con permisos para gestionar opciones (en su mayoría administradores). ¡Recomendamos encarecidamente instalar las actualizaciones a la versión 2.18.2 o posterior!
01/03/2025
None

String added in the repository
The ePrivacy Directive, also known as the "Cookie Directive", is an EU directive focused on the protection of personal data in electronic communications. It requires companies and website operators within the EU to obtain users' consent before storing or accessing information on their devices, such as through cookies. It is the reason why most website in the EU have cookie plugins, also known as cookie consent dialogs or cookie banners. Member states have transposed the directive into their national laws, leading to various names for the legislation in different countries, like TDDDG (former TTDSG) in Germany, LOPD-GDD in Spain, DTA in Netherlands, TLA in Poland, LEK in Sweden, and the E-com Act in Norway.
La Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas, también conocida como "Directiva sobre cookies", es una directiva de la UE que aborda la protección de los datos personales en las comunicaciones electrónicas. Exige a las empresas y a los operadores de sitios web de la UE que obtengan el consentimiento de los usuarios antes de almacenar o acceder a información de sus dispositivos, por ejemplo a través de cookies. Es la razón por la que la mayoría de los sitios web de la UE cuentan con plugins de cookies, también conocidos como diálogos de consentimiento de cookies o banners de cookies. Los Estados miembros han transpuesto la directiva a sus legislaciones nacionales, lo que ha dado lugar a diversos nombres para la legislación en los distintos países, como TDDDG (antigua TTDSG) en Alemania, LOPD-GDD en España, DTA en los Países Bajos, TLA en Polonia, LEK en Suecia y la Ley E-com en Noruega.
01/03/2025
None

String added in the repository
Although the GDPR significantly impacts how cookies are used on websites, it does not directly regulate the use of cookies. The regulation of cookies falls under the ePrivacy Directive, often referred to as the "Cookie Law", which requires user consent for the storage of and access to cookies on their devices. However, since cookies can store personal data such as user preferences or behavior tracking information, the GDPR's consent and transparency principles come into play. In essence, while the ePrivacy Directive governs the use of cookies, the GDPR sets the broader framework for the protection of personal data, which indirectly influences how cookies are handled when they process personal data.
Aunque el RGPD afecta significativamente a la manera en la que se utilizan las cookies en los sitios web, no regula directamente el uso de cookies. La regulación de las cookies entra dentro de la Directiva sobre la Privacidad y las Comunicaciones Electrónicas (ePrivacy), denominada a menudo "Ley de cookies", que exige el consentimiento del usuario para el almacenamiento y el acceso a las cookies en sus dispositivos. Sin embargo, dado que las cookies pueden almacenar datos personales como las preferencias del usuario o información de seguimiento de su conducta, entran en juego los principios del consentimiento y la transparencia del RGPD. En resumen, mientras que la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas regula el uso de las cookies, el RGPD establece un marco más amplio para la protección de los datos personales, que influye indirectamente en cómo se gestionan las cookies cuando procesan datos personales.
01/03/2025
Browse all translation changes